SOURDRE

Def :

Sortir du sol.

Prendre sa source

Sortir de, jaillir de

se manifester

Etymol :

Du lat. surgere « élever », « émerger, se montrer », « apparaître », comp. de sub- marquant le mouvement de bas en haut et regere « diriger en droite ligne ». (revoilà notre origine indo-européenne : reg)

Dans le latin on trouve bien sûr les racines suivantes qui vont donner pas mal de mots dans notre langue : REX & REGIS(ROI) & aussi REGINA (REINE)  :

régence, régicide, régime, régiment, Régine, région, régisseur, réglage, règle, règlement, régler, règne, régner, régulariser, régularité, régulier, ...

On le retrouve dans les mots hindis pour roi et reine : rajah et rani

Mais aussi la racine : REGERE (DIRIGER) avec le radical qui peut se transformer en RIG et qui donnera :

corriger, diriger, ériger, incorrigible, …

Le participe passé de regere est rectus et on retrouve cette racine RECT dans :

correct, direct, rectangle, recteur, rectifier, recto, ...

Le mot latin directus a beaucoup évolué au fil des siècles pour finir par donner DROIT et donner le verbe DRESSER d'où ces autres mots :

adresse, adresser, adroit, dressage, droit, droiture, endroit, maladresse, maladroit, redressement, redresser, ...

Dans la branche germanique c'est devenu le radical RIK pour « PUISSANT » ce qui donne en français :

enrichir (s’), Éric, Frédéric, Richard, riche, richesse, ...

Il est à noter que Frédéric est un très joli prénom ;o) puisqu'il peut être comparé à la non-violence, ou l'ahimsa, mais au lieu d'être négatif dans son expression, il est positif : fried rik : la puissance de la paix !:o)

On retrouve aussi cela dans les suffixes RIX des noms gaulois (Astérix, Obélix;o))) Plus sérieusement Vercingétorix)

On a vu le mot ROI ( jadis : ROY), il  a donné :

roi, roitelet, royal, royalement, royaume, royauté, royaliste, royalties, ...

Certains mots ont pu perdre le son final (K ou G) pour donner : HENRI (heim et ric signifient "maison" et "roi" que l'on entend mieux dans Heinrich)

Mais déformé on retrouve aussi ce radical d'une manière plus détournée dans des mots comme :

alerte :

de l’italien all’erta, “sur la hauteur, sur la crête”, cri d’alarme de veilleurs ; de erta, nom dérivé de l’adjectif erto, “escarpé”, lui-même participe passé de ergere, “dresser, élever”, du latin “erigere”, d’où vient notre ériger. Sous des graphies anciennes variées (Rabelais écrit a l’herte et Montaigne a l’airte), la locution a d’abord signifié “sur ses gardes” ; sous sa graphie actuelle, “vigilant”, puis “agile”

escorte

de l’italien scorta, “troupe armée accompagnant une personne ou un groupe”, de scorgere, “guider, accompagner”, du latin vulgaire excorrigere, « diriger », du latin classique corrigere, « redresser »

les descendants de la RÈGLE (regula, « règle, barre, discipline ») :

rail :

de l’anglais rail, “barre”, de l’ancien français raille ou reille ;

rigole :

une rigole, d’abord regol, est un croisement du moyen néerlandais regel, “ligne droite”, et de richel, “fossé d’écoulement (dans les étables)” ;

Là nous en sommes plus éloignés encore :

rillettes :

dérivé de rille, variante dialectale de reille (pop.), « languettes de viande de porc ou d’oie cuites dans la graisse ».

bariolé,

composé de l’ancien français rioler, “rayer”, dérivé de riole ou rieule, et de barrer, fréquent dans les dialectes au sens de “rayer” ;

et dans d’autres langues :

esp. :

alerta, arreglar, corregir, derecho, dirección, dirigir, enderezar, escolta, recto, régimen, región, regir, regla, reino, reja, rey, rico, surgir, virrey, yerto...

port. :

adereçar, alerta, corrigir, direito, escolta, reto, rei...

it. :

accorto, correggere, diretto, direttore, erigere, insorto, re, regolare...

angl. :

address, direct, dress, rail, realm, regent, regime, regular, reign, rich, right, royal, rule, source...

all. :

Adresse, adressieren, recht, rechten, Regel, regeln, Regent, regieren, Regiment, Reich, reichen, Richter, richtig...

rus. :

адрес, директор, коррекция, регалия, регион, режим, рояль

(Les grandes familles de mots - par Jean-Claude Rolland - http://goo.gl/M83Z0 )

Bookmark and Share